Lexique : Mangas & Anime

Anime
Se prononce "animé" et désigne les dessins animés japonais. On utilise ce terme pour les séries TV, les OAV et les films d'animation. Les anime sont souvent des adaptations de mangas à succès. Exemples : Yuyu hakusho, Dragon Ball, City Hunter, Slam Dunk, Bastard, etc

--------------------------------------------------------------------------------
Anime-Comics
Certains films d'animation à succès (Princesse Mononoke, Porco rosso, GITS) sont tirés en manga, c'est ce que l'on nomme anime-comics. Il s'agit donc d'images "extraites" du dessin animé et imprimé sur papier : le résultat est plutôt décevant...mais c'est un avis personnel ^_^

--------------------------------------------------------------------------------
Animefan
Fan d'animation, tout simplement !

--------------------------------------------------------------------------------
Art Book
Littéralement "livre d'art". Regroupe le travail d'un artiste dans un ouvrage de collection. Parfois cher mais toujours adoré par les fans, c'est un bon moyen d'admirer des dessins grands formats en couleur, chose peu commune dans les mangas ! L'art book peut ne concerner qu'une oeuvre bien précise (exemple : The Art of Totoro) ou le travail de tout une époque (exemple : Intron Depot1 regroupe le travail de Masamune Shirow de 1981 à 1991).

--------------------------------------------------------------------------------
Baka
Signifie idiot en japonais ! Insulte courante dans les mangas shonen

--------------------------------------------------------------------------------
BGM
Signifie Background Music : il s'agit des musiques originales d'un anime. La bande son en fait ^_^

--------------------------------------------------------------------------------
Cardass
Voir la définition de trading-cards.

--------------------------------------------------------------------------------
Cellulo
C'est un film plastique transparent où est dessinée une image d'animation. Un dessin animé est composé de milliers de cellulo, ils sont la base de l'animation d'un dessin animé. Chaque cellulo est unique, ils sont donc très prisés des collectionneurs et très chers. Ils comportent dans leur partie supérieure des perforations et un système de numérotation.

--------------------------------------------------------------------------------
Character design
C'est le concepteur graphique des personnages d'un anime. Exemple : Hayao Miyazaki est le character design de Princesse Mononoke, Anno celui d'Evangelion. A ne pas confondre avec le mangaka (maître et dessinateur des manga).

--------------------------------------------------------------------------------
Comicket
Comicket est l'abbréviation de Comic et Market. C'est un lieu de vente de goodies, très prisé des fans de japanimation. L'endroit idéal pour trouver des objets rares... et communs

--------------------------------------------------------------------------------
Comics
Désigne, à l'origine, les BD américaines peuplées de super héros tels Spiderman ou Superman. Mais depuis peu, les japonais désignent les mangas aussi sous le nom de comics.

--------------------------------------------------------------------------------
Cosplay
Terme abbrégé de Costume et Player. Si d'origine, le cosplay désigne un homme ou une femme se déguisant en son personnage préféré (ex : Ashitaka, Albator, etc.), on utilise maintenant le terme cosplay de façon plus générale pour désigner les concours de déguisement. Le cosplay est l'occasion pour les fans de se déguiser en un personnage célèbre de manga, anime ou jeu vidéo. Des concours sont organisés pour élire les meilleurs cosplayeurs. Le cosplay est pratiqué depuis fort longtemps au Japon, et c'est un véritable passe temps pour certains : les costumes peuvent valoir plusieurs milliers de francs. En france, on n'est plus modeste...

--------------------------------------------------------------------------------
Dojinshi
C'est un fanzine, c'est-à-dire un magazine amateur réalisé par des passionnés.

--------------------------------------------------------------------------------
Drama
Bon, alors la première chose à savoir, c'est que les dramas, ce sont des séries télé asiatiques, c'est-à-dire des live en plusieurs épisodes avec de vrais acteurs. Les pays où les dramas sont le plus représentés (en tous cas au point de vue du fansub et de la distribution sur internet) sont le Japon, la Corée et Taiwan. Loin derrière, viennent les dramas chinois, thailandais, hong-kongais, vietnamiens... qui sont beaucoup plus rarement traduits par des fans...
Chaque pays a ses particularités au niveau drama. Question longueur de la série par exemple, la plupart des dramas japonais tournent autour de 10-11 épisodes, alors que les dramas coréens tournent autour de 16 (ou 24) épisodes et que les dramas taiwanais peuvent monter eux jusqu'à une bonne 40aine d'épisodes^^ (c'est evidemment une moyenne et les exceptions sont foisons, comme en témoignent par exemple le drama japonais Kinpachi Sensei qui compte 7 saisons de 23 épisodes chacune, ou le drama coréen My Love Patzzi qui compte seulement 10 épisodes...).
Ensuite, de la même manière que le monde du manga a son vocabulaire propre (shojo, shonen, one-shot, seinen...), le monde du drama a lui aussi son petit lexique qu'il peut etre utile de connaitre^^ (bon évidemment, c'est pas exhaustif, j'ai juste mis ce à quoi j'ai pu penser : si vous trouvez que certains termes manquent, rajoutez les en com'^^)
source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

--------------------------------------------------------------------------------
Ecchi
Les images hentai sont des images hard. Les images ecchi sont des images soft.

--------------------------------------------------------------------------------
Fansub
Signifie "fan subtitle" en anglais. Les animes sont nombreux mais peu sortent en français. C'est à ce moment que les fans interviennent et sous-titrent, en français, un anime pour le plus grand plaisir de tous. Un fan sub est une traduction d'un anime par un groupe de fans. Exemple : les OAV de Video Girl Ai.

--------------------------------------------------------------------------------
Fanzine
Voir la définition de dojinshi.

--------------------------------------------------------------------------------
Film live
Par opposition à un film d'animation, les films "classiques", avec des acteurs en chair et en os, sont qualifiés de films live.

--------------------------------------------------------------------------------
Gagabalien
Désigne des figurines de collection, en résine, à monter et à peindre soit même. Pour animefan habile de ses petites mains donc...

--------------------------------------------------------------------------------
Goodies
Se rapporte aux produits dérivés des mangas et animes. Terme général qui englobe les art books, les rami cards, les posters, les stores, les BGM sur cd audio, etc...

--------------------------------------------------------------------------------
Hentaï manga
Manga pornographique. Violence et sexe existent vraiment dans toutes les cultures et sur tous les supports...

--------------------------------------------------------------------------------
Japanimation
C'est l'abbréviation des termes Japan (Japon en français) et Animation. Abbréviation de japanimation : japanim. Ca vous rappelle quelque chose, non ?

--------------------------------------------------------------------------------
Josei
Manga destiné a un public féminin adulte

--------------------------------------------------------------------------------
Kawaï
Ce qui est mignon en japonais. Le terme chibi s'en rapproche même s'il signifie à l'origine petit.

--------------------------------------------------------------------------------
LD
C'est un Laser Disc. Ce produit est très répandu au Japon mais peu connu en France. C'est un disque numérique d'un diamètre de 30 cm qui permet de stocker de la vidéo, un anime par exemple. Ancètre du DVD, il devrait peu à peu disparaître.

--------------------------------------------------------------------------------
Manga
Bande dessinée japonaise. Cette appellation s'étend désormais à d'autres pays asiatiques : comme la Chine qui s'est lancée récemment dans la publication de bandes dessinées. Le terme manga signifie "images dérisoires", et a débuté vers 1814.

--------------------------------------------------------------------------------
Mangaka
Auteur du manga. Caractérise précisément le dessinateur. C'est le maître, et il se fait aider dans la réalisation de son oeuvre par des élèves ou disciples (qui réalisent les tâches ingrates comme l'encrage ou le trâmage).

--------------------------------------------------------------------------------
Manwa
C'est une bande dessinée en provenance de Hong Kong. Le style est très proche de celui des mangas.

--------------------------------------------------------------------------------
Novel
manga rempli de texte avec seulement quelques illustrations

--------------------------------------------------------------------------------
OAV
Signifie "Original Animation Video". Ces vidéos sortent directement en location sans passer à la TV, chose courante au Japon. Les OAV partent souvent sur la base d'un anime célèbre. Parfois les OAV sont un simple prolongement d'un anime, parfois ils ré-écrivent toute l'histoire d'un anime à succès (ex : série TV Lodoss et OAV Lodoss).

--------------------------------------------------------------------------------
Omake
Un omake est un bonus qui se trouve sur des éditions limitées d'anime, lors de la sortie en video. Généralement, ce sont des petites histoires déjantées qui font intervenir les persos (en SD) de l'anime.

--------------------------------------------------------------------------------
Oneshot
Des mangas sur papiers composé d'un seul chapitre, voir deux, ils sont soit à la fin d'un tome, après une grande histoire, soit ce sont des livres composés de plusieurs oneshot, c'est très sympa quand on veut lire quelque chose en un quart d'heure.

--------------------------------------------------------------------------------
OST
Original Soundtrack. Désigne la bande originale d'un anime, en opposition à d'autres titres musicaux liés à l'anime, dont les musiques ou les chansons ne sont pas entendues dans l'anime lui-même

--------------------------------------------------------------------------------
Otaku
Désigne le fan absolu, celui qui ne vit que pour et par les mangas et les anime. Un Otaku vit (par définition du terme japonais) chez lui et n'en sort jamais. Le terme otaku est souvent associé à l'animation, mais de manière générale il s'applique aux gens vivant reclus chez eux.

--------------------------------------------------------------------------------
Petit
Voir la définition de Super Deformed.

--------------------------------------------------------------------------------
Rami-card
Elle fait partie des goodies. C'est une petite (8,8cm x 5,8 cm) carte plastifiée, qui est à l'effigie d'un personnage célèbre d'un manga ou d'un anime. Les rami-cards sont regroupées par collection et année. Exemple : les cartes de Shirow sur Dominion, publiées en 1999. Les rami-cards sont importées du Japon comme les autres goodies.

--------------------------------------------------------------------------------
Scans mangas
manga traduit par des teams de scan-trad parce qu'ils ne sont pas disponibles en français (ou dans une autre langue), il est possible de les télécharger (sur le forum ^^)

--------------------------------------------------------------------------------
Seinen
Manga destiné à un public masculin surtout, plus adulte, les sujets sont généralement plus sérieux ou violent.

--------------------------------------------------------------------------------
Seiyu
Désigne les doubleurs et doubleuses d'anime. Un métier reconnu qui peut déchaîner les foules au Japon (cas de Megumi Hayashibara qui a débute dans Vidéo Girl Aï). Difficile à imaginer en France où les doubleurs sont des intermittents du spectacle qui peinent à vivre de leur métier.

--------------------------------------------------------------------------------
Shonen
Manga pour les garçons : action, combat, aventure...Essayez Bastard ! !, Yuyu Hakusho, Dragon Ball pour découvrir.

--------------------------------------------------------------------------------
Shoujo
Shoujo (prononcez "chojo") désigne les mangas pour filles : amour, amitié, aventure, magie...Les garçons ne sont pas forcéments insensibles aux shoujo manga.

--------------------------------------------------------------------------------
Spoilers
On voit souvent dans les messages des forums des messages "attention spoilers !". Cela signifie que des pans entiers de l'histoire d'un manga ou d'une série vont être révélés. A ne pas lire, lorsqu'on désire découvrir ce manga ou cette série, sous peine de se voir gâcher le plaisir !

--------------------------------------------------------------------------------
Super deformed - SD
Super deformed - Petit - SD, ces trois termes désignent une illustration où les personnages sont déformés de façon à les rendres comiques, voire ridicules. On les voit souvent avec une grosse tête (pour mieux capter leur expression) et un petit corps : distrayant ! Le phénomène a récemment pris tant de proportion que des séries complètes sortent avec uniquement des SD. On n'y voit jamais les héros avec une apparence "normale" !

--------------------------------------------------------------------------------
Tankoubon
Au Japon, les mangas sont prépubliés dans des recueils spécialisés à raison d'un chapitre par semaine. Lorsqu'un manga a du succès, il est édité en volumes épais : ce sont les tankoubons. Ce que l'on nomme manga, chez nous, en France.

--------------------------------------------------------------------------------
Trading-card
Signifie littéralement "carte à échanger". C'est une carte cartonnée aux coins carrés. Format : 9 par 6.5 cm. Une cardass est la même chose qu'une trading-card, sauf que les cartes ont les bouts arrondis.

--------------------------------------------------------------------------------
Yaoi
Manga mettant en scène des relations sentimentales assez explicites entre hommes.

--------------------------------------------------------------------------------
Yuri
Manga mettant en scène des relations sentimentales entre femmes


Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]